Veröffentlichung der Einwohnergemeindeversammlungsbeschlüsse
Gestützt auf § 26 Abs. 2 des Gesetzes über die Einwohnergemeinden und die Gemeindeordnung werden die Versammlungsbeschlüsse vom 26. Juni 2025 veröffentlicht: 1. Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 21. November 2024 - Genehmigung; 2. Informationen des Gemeinderates - Kenntnisnahme; 3.1 Rechenschaftsbericht 2024 - Kenntnisnahme; 3.2 Jahresrechnung 2024 - Genehmigung; 4.1 Kreditabrechnung „Entwicklungsschwerpunkt Sisslerfeld“ - Genehmigung; 4.2 Kreditabrechnung „Beschaffung eines neues Messsystems (Smart Meter)“ - Genehmigung; 4.3 Kreditabrechnung «Beschaffung eines Pionierfahrzeuges der Feuerwehr» - Genehmigung; 5. Neufestlegung der Gemeinderatsentschädigung für die Amtsperiode 2026/2029 - Genehmigung; 6. Einbürgerung Bühler Silvia Theresia - Zusicherung des Gemeindebürgerrechts; 7. Zusatzkredit von CHF 50’000.00 für die Erneuerung der Regulierung Heizzentrale und Lüftung Turnhalle - Genehmigung; 8. Verpflichtungskredit von CHF 380’000.00 für die Modernisierung, Bistrogestaltung und Instandhaltung des Hallenbades Sissila - Genehmigung; 9. Verpflichtungskredit von CHF 70’000.00 für den Abbruch des Einfamilienhauses Nr. 130 mit Schopf Nr. 131 auf Parzelle Nr. 1163 der Einwohnergemeinde Sisseln und die Erstellung von provisorischen Parkplätzen - Genehmigung; 10. Verpflichtungskredit von CHF 2’300’000.00 für den Ausbau der Wasserversorgung Sisseln mit Verträgen - Genehmigung; 11. Verpflichtungskredit von CHF 250’000.00 für das Erstellen einer Photovoltaikanlage auf dem Dach der Turnhalle Sisseln und die Anschaffung eines Batteriespeichersystems mit Notstromumschaltung - Genehmigung; 12. Verpflichtungskredit von CHF 185’000.00 für das Erstellen einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Hallenbades Sissila - Genehmigung. Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung (ausgenommen Traktandum 6 Zusicherung des Gemeindebürgerrechts mit abschliessender Beschlussfassung) unterstehen dem fakultativen Referendum. Gegen die dem fakultativen Referendum unterstellten Beschlüsse kann von einem Viertel der Stimmberechtigten die Urnenabstimmung innert 30 Tagen, gerechnet ab dem Tag der Publikation, schriftlich verlangt werden (§ 31 Abs. 1 Gemeindegesetz bzw. § 6 Abs. 2 Gemeindeordnung). Ablauf der Referendumsfrist: Freitag, 1. August 2025. Für die Einreichung eines Referendumsbegehrens kann bei der Gemeindekanzlei eine Unterschriftenliste bezogen werden. Vor Beginn der Unterschriftensammlung kann die Liste zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Begehrens bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden.
Demission von Gemeinderat Jean-Marc Rechsteiner
Der Gemeinderat Sisseln gab an der Gemeindeversammlung vom 26. Juni 2025 die Demission von Gemeinderat Jean-Marc Rechsteiner bekannt. Infolge Wegzugs ist Herr Rechsteiner per 30. Juni 2025 aus dem Gemeinderat ausgeschieden. Im Hinblick auf die Gesamterneuerungswahl des Gemeinderates vom 20. September 2025 hat der Gemeinderat der Gemeindeabteilung beantragt, auf eine Ersatzwahl für den Rest der Amtsperiode 2022/2025 zu verzichten. Die Ressorts und Aufgaben des austretenden Mitglieds werden bis Ende Jahr auf die vier verbleibenden Gemeinderäte aufgeteilt. Das Ressort Bau übernimmt Gemeinderätin Annick Caruso, das Ressort Strassen wird von Vizeammann Ralf Dümpelmann betreut und Gemeinderätin Viviane Raimann führt die Geschäfte der Wasserversorgung. Jean-Marc Rechsteiner hat sich während seiner 12,5-jährigen Gemeinderatstätigkeit ein sehr umfangreiches Fachwissen angeeignet. Er nahm jahrelang Einsitz in verschiedene Fachgremien, betreute grosse Projekte wie den Ausbau der Wasserversorgung und die Sanierung der Hinterdorf-, Unterdorfstrasse sowie Kirchgasse und war sehr aktiv in die Planung im Sisslerfeld involviert. Durch den Austritt von Jean-Marc Rechsteiner gehen viele spezifische Projektkenntnisse verloren, welche für die Weiterführung dieser anspruchsvollen Geschäfte wichtig sind. Der Gemeinderat hat Jean-Marc Rechsteiner deshalb gebeten, ihn in den nächsten Monaten beratend zu unterstützen. Er freut sich über die Zusage, welche die Einarbeitung der neu zuständigen Gemeinderäte in die umfangreichen Projekte erleichtert.
Baukommission – Neue Zusammensetzung
Der Gemeinderat hat Jean-Marc Rechsteiner per 1. Juli 2025 für den Rest der Amtsperiode 2022/25 in die Baukommission Sisseln gewählt und ihm das Präsidium übergeben. Als Vertretung des Gemeinderates nimmt neu Gemeinderätin Annick Caruso Einsitz in die Baukommission.
Erteilte Baubewilligung im ordentlichen Verfahren
2025-14; Bauherrschaft: Sivathasan und Nithila Yogalingam, Rütistrasse 10, 4334 Sisseln; Bauobjekt: Pool und Einzäunung; Ortslage: Parzelle Nr. 1584, Rütistrasse 10.
Sommerferien – Reduzierte Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Während der Sommerferien ist die Gemeindeverwaltung reduziert geöffnet. Ab Montag, 7. Juli 2025, bis und mit Freitag, 8. August 2025, gelten folgende spezielle Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag, 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr. Am Nachmittag und am Freitag bleibt die Gemeindeverwaltung jeweils geschlossen. Selbstverständlich sind wir auch ausserhalb der Öffnungszeiten für Sie da. Für allfällige Termine setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung (062 866 11 50 / Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein. oder 062 866 11 55 / Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.).
Gemeinderatsferien
Die letzte ordentliche Sitzung des Gemeinderates vor der Sommerpause findet am Dienstag, 8. Juli 2025, statt. Dringende Geschäfte werden selbstverständlich auch während der Ferien behandelt. Der ordentliche Sitzungsturnus beginnt wieder am Montag, 11. August 2025.
Schliessung der Turnhalle während den Sommerferien
Während der 1. Woche der Sommerferien, d.h. vom Montag, 7. Juli 2025, bis Freitag, 13. Juli 2025, bleibt die Turnhalle infolge Reinigungs- und Unterhaltsarbeiten wiederum geschlossen. Wir bitten um Kenntnisnahme.
Sommerferien im Hallenbad Sissila
Auch das Hallenbad Team braucht mal eine Pause. Deshalb bleibt das Hallenbad Sissila vom Freitag, 4. Juli 2025, bis am Montag, 11. August 2025, geschlossen. Ab Dienstag, 12. August 2025, ist das Hallenbad wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten zugänglich.
Young-Club Sisseln – Sommerpause
Gerne möchten wir Sie darüber informieren, dass der Jugendtreff «Young-Club» während der Sommerferien vom Freitag, 05. Juli 2025, bis am Freitag, 09. August 2025, geschlossen bleibt. Wir hoffen auf Ihr Verständnis und versichern Ihnen, dass wir uns auch während der Sommerferien mit vollem Einsatz dafür einsetzen, den Jugendtreff zu einem Ort der Begegnung, des Austauschs und des gemeinsamen Erlebens zu machen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Wir freuen uns darauf, die Kinder und Jugendlichen nach den Sommerferien wieder im Jugendtreff begrüssen zu dürfen. Ab Mittwoch, 14. August 2025, ist der Jugendtreff wieder geöffnet. Am Freitag, 16. August 2025, findet die Schulstart-Party im Young-Club in der Grossmatt statt! Das Jugendtreff-Team
Budget 2026
Demnächst beginnt die Budgetphase für das Jahr 2026. Anträge oder Eingaben für das Budget 2026 sind mit den notwendigen Begründungen und Unterlagen bis spätestens 14. August 2025 dem Gemeinderat Sisseln einzureichen.
Gesuch für die Nutzung von Grundwasser für Heiz- und Kühlzwecke für den Betrieb einer Wärmepumpe
Gesuchsteller: Häring AG; Anlagen: 1 Grundwasserfassung und 1 Versickerungsanlage auf der Parzelle Nr. 1534, Eichenweg in Sisseln; Förderleistung: 2.55 l/s (153 l/min) Heizen / Kühlen; Pumpenleistung: Pumpe 1: 3.33 l/s (200 l/min); Das Nutzungsgesuch wird gemäss § 28 des Wassernutzungsgesetzes vom 11. März 2008 (WnG) vom 3. Juli 2025 bis 4. August 2025 auf der Gemeindekanzlei Sisseln öffentlich aufgelegt. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse besitzt, kann innerhalb der Auflagefrist beim Departement Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung für Umwelt, Buchenhof, Entfelderstrasse 22, 5001 Aarau Einsprache erheben. Einsprachen sind schriftlich einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten.
Medizinische Auskunft während der Sommerferien – Medical Guide
Die Sommerferien rücken immer näher und weil auch der eine oder andere niedergelassene Hausarzt seine Praxis für eine kurze Zeit ferienhalber schliesst, werden während der Ferienzeit erfahrungsgemäss wieder mehr Patienten mit nichtdringenden Alltagsbeschwerden direkt in der Notfallstation des nächstgelegenen Spitals nach Hilfe nachsuchen und in der Vielzahl die bestehenden Kapazitäten überfordern. Eine Entlastungsmöglichkeit bieten die Ärztliche Notrufnummer 0800 401 501 (Hinweis Tel. Nr. 0800 401 501) und MedicalGuide.ch. Diese beiden Notfallversorgungs-Angebote stehen den Aargauer Einwohnerinnen und Einwohner bei Alltagsbeschwerden für eine kompetente Erstberatung zur Verfügung, in dem sie dem Nutzer eine Empfehlung bezüglich dem optimalen Behandlungszeitpunkt sowie dem geeigneten Behandlungsort anbieten; und ihren Patienten damit Sicherheit vermitteln, was als nächstes zu unternehmen ist.
Identitätskarte und Pass noch gültig?
Bald ist es soweit! Die Sommerferien 2025 beginnen und viele von uns geniessen ihren Urlaub. Höchste Zeit, Ihre Identitätskarte oder Ihren Pass auf Gültigkeit zu prüfen. Die Identitätskarte kann bei der Abteilung Einwohnerdienste beantragt werden. Passanträge werden nur vom Ausweiszentrum in Aarau entgegengenommen. Es besteht auch die Möglichkeit des Kombiangebotes, bei welchem die ID-Karte und der Pass gleichzeitig beantragt werden können. Das Kombiangebot ist ebenfalls nur im Ausweiszentrum in Aarau erhältlich. Die Ausstellung einer Identitätskarte resp. eines Passes dauert in der Regel 10 Arbeitstage. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter 062 866 11 50.
«Pro Senectute» - Mittagstisch
Die nächste Zusammenkunft findet am Dienstag, 8. Juli 2025, statt. Treffpunkt: 11.30 Uhr, im Restaurant «Pinte», Sisseln. Wieder einmal bedient zu werden, nicht selber kochen zu müssen, in Geselligkeit mit anderen ein reichhaltiges und preiswertes Mittagessen geniessen – wer würde das nicht schätzen? Dabei interessante Gespräche führen und vielleicht im Anschluss an das Essen noch Jassen oder Spielen. Wäre das nicht auch etwas für Sie? Neu-Interessenten/Interessentinnen sind herzlich willkommen. Auf Wunsch holen wir Sie gerne ab. Nähere Auskünfte erhalten Sie bei Frau Monika Kupferschmid, Fasanenweg, Sisseln (Tel. 076 498 22 57). Die Pro Senectute, Ortsvertretung
Feuerwehr Sisslerfeld
Am Freitag, 4.Juli, findet die Sommerschlussprobe statt. Besammlung ist um 19.30 Uhr im Feuerwehrmagazin Eiken.
Öffnungszeiten der Bibliothek während der Sommerferien 2025
Über die Sommerferien gelten folgende Öffnungszeiten: Samstag, 5. Juli 9.30 – 11 Uhr, Mittwoch, 9. Juli 16.30 – 20 Uhr, Samstag, 12. Juli 9.30 – 11 Uhr. Vom 13. Juli bis 5. August bleibt die Bibliothek geschlossen. Mittwoch, 6. August 16.30 – 20 Uhr, Samstag, 9. August 9.30 – 11 Uhr. Schöne Sommerferien wünscht Ihnen das Bibliotheksteam. www.bibliothek-eiken.ch
Tänze aus aller Welt
Lust auf Bewegung, Musik und nette Leute? Dann komm zum Kreistanzen für internationale Tänze! Am Montag, 7. Juli, 18 – 19.30 Uhr laden wir herzlich ein zum gemeinsamen Tanzen im Werkhof in Sisseln. Ob allein, mit Partner*in oder Freund*in – alle sind willkommen! Komm einfach vorbei. Mehr Infos: www.inkusi.org
